martes, 1 de junio de 2010

Adrienne Rich

Delta
Si has creído que este escombro es mi pasado
hurgando en él para vender fragmentos
entérate de que ya hace tiempo me mudé
más hondo al centro de la cuestión

Si crees que puedes agarrarme, piensa otra vez:
mi historia fluye en más de una dirección               
un delta que surge del cauce
con sus cinco dedos extendidos

Adrienne Rich

1987              

Versión de María Soledad Sánchez      Gómez

2 comentarios:

BOX8 dijo...

Hola Elsa! Las alertas de google sobre Adrienne Rich me traen a tu blog que me ha gustado mucho, especialmente tus fotografías.
El poema de Rich que eliges es uno de mis preferidos. Y gracias por elegir mi traducción.
Abrazos.
M.S.

Elsa Sanguino dijo...

Hola María! Gracias por la nota. A. Rich junto a Ann Sexton, E. Dickinson son las poetas favoritas.Tu traducción es la más cercana al texto original. Gracias!

La araña

La araña
Metro de París. Foto:Horacio Rosales

Contrastes

Contrastes
Foto: Elsa Sanguino.2004

El cuervo. I

El cuervo. I
Fotografia de Elsa Sanguino.2002

El Cuervo

El Cuervo
Foto:Elsa Sanguino 2002

S/T

S/T
Fotografía de Elsa Sanguino. 1999

a10tv Televisión de arte

Artist a Day: Featured Artist